Уже почти 3 года (с 12 февраля 2016 года) языковой экзамен telc C1 Hochschule признается всеми вузами Германии. Давайте разберемся, чем он отличается от других языковых экзаменов (прежде всего TestDaF и DSH) и в чем его преимущества и недостатки.

Во-первых, на него намного проще записаться, чем на TestDaF или DSH. Живя в Германии, без посещения специализированных подготовительных курсов, включающих в себя забронированное место на экзамене, записаться на TestDaF практически невозможно – и порою бывает проще для его сдачи съездить в другую страну, например, в близлежащую Польшу.

На DSH же вузы в большинстве своем допускают только своих будущих студентов, т.е. тех, кто уже имеет допуск на учебу (Zulassungsbescheid), что лично для меня всегда являлось загадкой: ведь уже при подаче документов требуется предъявить языковой сертификат. Кстати, загадку я эту все же разгадала, но расскажу о ней в следующий раз.

Записаться на telc C1 Hochschule можно в любое время в течение года, но лучше это сделать как минимум за месяц до экзамена, однако в некоторых случаях доступна и поздняя регистрация.

Во-вторых, результат экзамена вы получаете быстрее – от двух-трех недель после сдачи вместо семи недель ожидания в случае TestDaF.

В-третьих, что мне кажется весьма привлекательным, для получения сертификата вам нужно набрать минимум 60% баллов по всему тесту, т.е. если вы, например, “хромаете” в аудировании, но пишете отличные тексты, ваши шансы на успех все еще высоки. В TestDaF отдельно оцениваются все четыре части, если вы не сдали одну, значит, не сдали и весь экзамен.

О структуре telc C1 Hochschule

Ознакомиться с материалами можно на официальном сайте.

Первая часть занимает 90 минут. Здесь объединены 3 задания Leseverstehen (плюс одно буквально на полминуты – выбрать подходящий заголовок к тексту из последнего задания) и Sprachbausteine – упражнение в виде теста, т.е. с вариантами ответов, на грамматику.

Далее стандартное аудирование (Hörverstehen), по времени занимает порядка 40 минут, все 3 записи проигрываются один раз.

Schriftlicher Ausdruck – письменная часть, на нее дается 70 минут. Здесь нет описания графиков или диаграмм, в отличие от того же TestDaF. На выбор дается 2 темы, моя касалась размышлений о необходимости дальнейшего образования работающих людей.

Устная часть (Mündliche Prüfung) проводится обычно в паре. Для начала вам нужно подготовить доклад (Präsentation) на выбранную из двух предложенных тем на несколько минут. Моя касалась рекламы и её плюсов и минусов.

Далее следует доклад вашего напарника, его нужно внимательно слушать, т.к. после от вас требуется подытожить сказанное (Zusammenfassung) и задать несколько вопросов (Anschlussfragen).

После презентаций экзаменаторы дают вам цитату и просят её обсудить (Diskussion) – обычно требуется рассказать, о чем идет речь, в чем вы видите смысл этого высказывания, и высказать свою точку зрения по этому поводу.

Стратегия подготовки к экзамену стандартная – тщательно изучить все задания, потренироваться на всех найденных вариантах, сделать заготовки для письменной части, выучить несколько “коронных фраз” и поверить в себя!

Abitur – это внутренний стандарт среднего образования в Германии, квалификационная степень, которая присуждается ученикам после окончания школы. Результаты экзаменов по программе Abitur вместе с оценками за 12 и 13 классы гимназии вносятся в Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife (аттестат зрелости).

Университеты приравнивают сдачу экзамена по программе Abitur к соответствующим экзаменам по программам A-levelили International Baccalaureate. Таким образом, при наличии аттестата такого типа абитуриенты могут поступать в университеты Австрии и Швейцарии БЕЗ экзаменов, а в Германии есть возможность продолжать обучение на бесплатной основе.

Особенности получения аттестата Abitur для иностранцев

Стоит учитывать, что данная программа рассчитана на 13 лет обучения. Поэтому украинского аттестата для поступления в ВУЗы Германии будет недостаточно (мы учимся всего 11-12 лет).

11 и 12 классы гимназии – это вторая ступень среднего образования, а ученики 13 класса считаются абитуриентами (в рамках программы последнего года как раз и делается основной упор на подготовку к Abitur).

Таким образом, оптимальным вариантом будет поступление в среднюю школу Германии не позднее 10-го класса. Так студент сможет поступить в университет в привычном для Украины возрасте и не «переучиваться» несколько лишних лет.

Также важно понимать, что получить Abitur иностранные студенты могут только в частных школах-пансионах (гимназиях) страны.

Условия принятия в частную школу-пансион

1. Уровень владения немецким языком – B2.
2. Уровень владения английским языком каждая школа определяет самостоятельно.
3. Высокие оценки за последние два года обучения в школе.
4. Позитивная характеристика студента с последнего места обучения.

Программа обучения в немецких гимназиях

Программа обучения в гимназии рассчитана на талантливых учеников, которые способны к логически-абстрактному мышлению, а также могут быстро обучаться иностранным языкам.

Предметы делятся по 3 основным направлениям:

• гуманитарные науки: литература, искусство, языки;
• техника: математика, физика, естественные науки;
• общественные науки: география, философия.

В список обязательных предметов входят: немецкий язык, математика, география, музыка, биология, история, религия и физкультура. Также в 12-13 классах действует система специализации, в рамках которой студенты выбирают профильные дисциплины. Количество часов по этим предметам увеличивается.

Помимо основных академических занятий в частных школах Германии действуют курсы иностранных языков, различные факультативы, секции и клубы по интересам.

Экзамены на получение Abitur

Всего студент должен сдать 5 экзаменов.

• Три письменных (немецкий и иностранный язык (обычно английский) и математика. Длительность – 3-5 часов).
• Один устный (в формате короткой презентации по любому выбранному предмету).
• Последний экзамен может быть как письменным, так и устным (в зависимости от территориального расположения школы).

Оценка экзаменов.

Максимальный балл за экзамены – 75, то есть по 15 на каждый экзамен. После выставления всех оценок общая сумма баллов умножается на 4. Если итоговая оценка превышает отметку 100, сдача считается удачной.

Общий балл аттестата зрелости

Как мы уже упоминали, помимо оценок за экзамены Abitur, сюда входят оценки за период обучения в 12 и 13 классах гимназии. Максимальная сумма баллов достигает 600, успешной считается отметка 200.

Таким образом, 300 баллов – достаточная оценка в аттестате зрелости для поступления в университеты.

В ВУЗы каких стран можно поступать после окончания программы Abitur?

Поступить без дополнительных экзаменов студенты могут в университеты Германии, Австрии, Лихтенштейна, Люксембурга, Бельгии и немецкой части Швейцарии. Аттестат действителен и при поступлении в другие страны (в частности, Великобритания и США), но только при условии сдачи экзамена на знание языка.

TestAS – стандартизированный неязыковой экзамен для иностранцев, поступающих в высшие учебные заведения Германии и Европы. Тест АС ориентирован на тест для определения способностей к обучению в той области, в которой Вы хотите обучаться, а также общего развития и дает оценку не специализированным или языковым знаниям, а когнитивным особенностям человека, которые играют важную роль при получении высшего образования в Германии. Дело в том, что руководство немецких вузов было обеспокоено тем, что в последние годы успеваемость иностранных студентов заметно снизилась в сравнении с их немецкоговорящими сокурсниками. Данный экзамен помогает выбрать подходящее направление в обучении, будь то технические, естественнонаучные или гуманитарные профессии, и объективно оценить свои возможности в предстоящем учебном процессе.

В некоторых вузах ТестАС сдавать не нужно, и о нём даже не упоминают, в некоторых рассматривают сертификат TestAS как желательный документ при поступлении, в некоторых же он является обязательным пунктом при поступлении.

В любом случае, абитуриент с высокими результатами по указанному тесту имеет преимущества перед кандидатами, которые такого сертификата не имеют. Принять участие в экзамене могут выпускники школ и вузов, которые планируют получить высшее образование и степень бакалавра в Германии. Задания к тесту предлагаются на английском и немецком языках.

Направления TestAS:

• Инженерные науки
• Математика, информатика и естественные науки
• Экономические науки
• Гуманитарные, культурные и социальные науки

Преимущества экзамена TestAS

• Исходя из результатов экзамена, абитуриенты увереннее отдают предпочтение одному из научных направлений, которое соответствует их интересам и способностям
• Высокие результаты увеличивают шансы на поступление в вуз и успешное его окончание
• TestAS можно сдавать во многих странах мира с регулярностью 3 раза в год

Условия прохождения экзамена

• TestAS вправе проводить только специализированные языковые центры, сотрудничающие с образовательными учреждениями Германии и имеющие лицензию
• К экзамену допускаются лица, достигшие 16-летнего возраста
• Необходимо владеть иностранным языком на минимальном уровне В1 по 6-тиуровневой шкале GER (Der Gemeinsame europäische Referenzrahmen für Sprachen)
• Количество попыток сдачи неограниченно. Имейте в виду, что тест АС выявляет ваши природные таланты и способности к той или иной научной сфере, поэтому, вероятно, имеет смысл сдать экзамен по различным тематикам, чтобы выявить ваши образовательные наклонности. Как показывает практика, многократная пересдача экзамена АС по одной теме (например, только экономической) не влияет на значительное  улучшение результатов теста

Тест был создан по инициативе Немецкой службы академических обменов DAAD в сотрудничестве с Институтом немецкого языка как иностранного TestDaF-Institut. Проект финансируется Федеральным министерством образования и науки Германии.

Подготовка

Какой-либо особенной подготовки экзамен не требует, так как он рассчитан не на знания, а на способности к обучению и умение логически мыслить. Правда, мы все равно рекомендуем вам ознакомиться со структурой теста и типовыми заданиями.

Как проходит экзамен?

Участники экзамена должны выбрать, на каком языке они будут писать тест: его можно сдавать как на немецком, так и на английском языке. На тестировании запрещено пользоваться словарями, переводчиками и любыми другими электронными устройствами.

Тестирование включает в себя три части:

1. Языковой отборочный тест
2. Основная часть
3. Тематические модули по различным областям наук

Первая часть тестирования – языковая – устанавливает  степень владения иностранном языком. На данный экзаменационный блок проводится в режиме онлайн, и для него предусмотрено полчаса. Он включает в себя шесть маленьких текстов, в которых пропущены слова или словосочетания. С каждым последующим текстом возрастает уровень сложности. Эти задания не представляют собой эквивалент сертифицированных языковых тестов для поступления в высшие учебные заведения Германии типа TestDaF или DSH.

Основной тест. Его продолжительность – сто минут, за которые вам предстоит пройти 4 раздела, содержащие по 22 вопроса или задачи по типу:

• Решение математических задач
• Установка логических связей
• Выполнение по заданному образцу
• Определение числовых последовательностей

Все задания тематически так или иначе связаны с выбранной вами специальностью (математика, экономика, техника или общественные науки):

Инженерные науки (Ingenieurwissenschaften)

На выполнение отводится 150 минут. В рамках данной части выпускнику необходимо выполнить задания трех типов:

• Решение технических задач.
• Выполнение заданий на пространственное мышление.
• Определение технических связей.

Математика, информатика и естественные науки (Mathematik, Informatik und Naturwissenschaften)

Время на решение – 145 минут. Указанная часть содержит задания двух типов:

• Анализ научного текста
• Чтение схем и графиков

Экономические науки (Wirtschaftswissenschaften)

На выполнение заданий отводится 145 минут. К выполнению представлены задания двух типов:

• Установление экономических связей
• Анализ и интерпретация экономических процессов

Гуманитарные, культурные и социальные науки (Geistes‐, Kultur‐ und Gesellschaftswissenschaften)

На решение теста предоставляется 150 минут. Гуманитарная тема предполагает задания трех типов:

• Интерпретация текста, решение ситуативных задач
• Представление текста в виде схемы
• Установление лингвистических структур

Как оценивается экзамен?

Вторые две части тестирования проводятся в письменной форме Multiple-Choice. Абитуриентам необходимо помечать варианты ответов в специальных бланках, который впоследствии проходят компьютерную проверку.
По итогам участник получает сертификат, который соответствует выбранному им профилю (экономика, математика, социально-гуманитарная сфера, техника). Результаты прохождения экзамена считаются в процентах, понятия оценки или «сдачи-несдачи» не применяется.

Стоимость сдачи экзамена: стоимость устанавливается тест-центром.

Test Deutsch als Fremdsprache (TestDaF) – экзамен по немецкому языку, который сдается иностранцами для подтверждения их знаний немецкого языка.

Для поступления в вуз Германии, достаточно достичь уровня «TDN 4» в каждом из четырех экзаменационных блоков (если соблюдены все остальные требования учебного заведения).

В некоторых вузах Германии предлагаются специальности, для поступления на которые вполне достаточно и «TDN 3». Оценка «TDN 5» свидетельствует о превосходном владении немецким языком!

Каждый немецкий вуз предъявляет свои требования для иностранных абитуриентов, поэтому перед выбором специальности и подачей документов советуем выяснить, какие результаты TestDaF необходимы. Как правило, эта информация представлена на сайте вуза.

Сертификат свидетельствует о том, что его обладатель в состоянии:

• выявлять детальную информацию в кратких текстах различного содержания
• понимать детали и основные положения газетных и научных текстов, в которых рассматриваются научные или общественно-популярные проблемы
• выявлять детальную информацию в повседневных ситуациях
• следовать за ходом интервью или беседы, темой которых является учеба или общенаучные вопросы
• понимать доклады на научные темы
• писать собственные, хорошо структурированные тексты, ясно и аргументированно излагая свои мысли
• описывать, обобщать и сравнивать различные данные и сведения
• высказывать свою точку зрения в ходе дискуссии или беседы, взвешенно и аргументированно предлагать альтернативные варианты или выдвигать гипотезы

Условия прохождения экзамена

Сдавать экзамен могут все, кто:

• намеревается проверить глубину знаний немецкого языка
• планирует поступить в немецкое высшее учебное заведение
• хочет продолжить обучение или работу в научной сфере за рубежом или же на территории родного государства и нуждается в международном сертификате

Где можно сдать TestDaF

Экзамен TestDaF можно сдать в одном из 150 экзаменационных центров в Германии (Testzentrum) или в аналогичной лицензированной организации на Родине. Тестирование проводится по нескольку раз в год, сроки заранее размещаются на портале института TestzentreninDeutschland.

Что нужно для регистрации на TestDaF

Для того, чтобы участвовать в сдаче экзамена, необходимо оформить письменное заявление в заранее выбранный экзаменационный центр. Формуляр будет предложен вам в самом центре или же вы можете воспользоваться онлайн образцом на официальном сайте экзамена. Как правило, за 6 недель до проведения экзамена прием заявлений прекращается.

Как проходит сдача экзамена

Каждое задание и тема соответствуют различным областям знаний высшей школы, ввиду того, что тест рассчитан на любого поступающего, независимо от специальности. Длительность экзамена составляет 190 минут (не считая перерывов между блоками) и включает в себя четыре части.

1. Понимание письменного текста, Leseverstehen.

Продолжительность этапа: 60 минут. Основной его целью является подтверждение способности воспринимать материал на разные научные темы. Экзаменующимся предлагается для ознакомления 3 текста: небольшое сообщение о деятельности вуза, научная статья и публицистическая заметка, а к ним – 30 заданий о смысле и содержании прочитанного.

2. Аудирование, Horverstehen.

Продолжительность этапа: 40 минут. Смысл в том, чтобы проявить навыки слухового восприятия речи. Как правило, это 3 аудиотекста (доклад специалистов или интервью с ними, радиоинтервью и диалог из повседневной жизни вуза) и к ним 25 заданий различного уровня сложности.

3. Письменное изложение, Schriftlicher Ausdruck.

Продолжительность этапа: 60 минут. Задача студента – написать сочинение на заданную тему, причем текст должен подразделяться на две части. В первой приводятся статистические данные, которые могут быть представлены в виде таблицы или графика, а вторая содержит ваше личное мнение по данному вопросу.

4. Устная речь, Mündlicher Ausdruck.

Продолжительность этапа: 30 минут. Студент должен продемонстрировать свое умение вести беседу на немецком языке в разнообразных ситуациях, которые могут возникнуть при обучении в университете. Этап предполагает выполнение 7 речевых ситуаций нескольких уровней сложности. Все задания прослушиваются через кассету или диск, ответы также записываются на носитель для последующей проверки.

Преимущества теста DaF

• Тест на научную тематику предназначен для проверки навыков, необходимых для обучения в немецких вузах.
• Сертификат действителен во всех вузах Германии. Оценка «TDN 4» дает право выбирать любой из них. Вуз решает вопрос о зачислении с результатом «TDN 3», что зависит от политики учебного заведения, а также выбранного факультета и специальности.
• Каждый тестовый блок (чтение, аудирование, письменная и устная речь) оценивается отдельно, что позволяет выявиться ваши слабые стороны в процессе изучения языка.
• TestDaF можно сдавать, находясь на территории родной страны. Информация о проведении предоставляется по всему миру в центрах изучения иностранных языков, на кафедрах немецкого языка, а также в институтах им. Гете или у лекторов DAAD, в консульстве или посольстве Германии.
• На сайте института TestDaF доступны пробные задания. Вне зависимости от времени сдачи сложность заданий в тесте одинакова.
• Пересдавать экзамен можно столько раз, сколько будет необходимо для получения Вами желаемого результата.
• Срок действия сертификата TestDaF неограничен.

Как оценивается экзамен

Шкала оценок результатов «теста ДаФ»:

• TDN 5 – уровень «TestDaF 5»
• TDN 4 – уровень «TestDaF 4»
• TDN 3 – уровень «TestDaF 3»

Уровни отвечают ступеням В 2.1 – С 1.2., согласно шкале Европейского совета (Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen – GER).

Сертификат TestDaF с оценками приходит через полтора-два месяца после сдачи по почте.

Cтоимость сдачи TestDaF

В различных странах плата за участие в TestDaF имеет разную величину (около 170 – 180€), поэтому ее стоит уточнить в экзаменационном центре.

Если вы не можете присутствовать на экзамене в назначенный день, то имеете право отказаться до окончания приема документов. В этом случае 80% от стоимости услуги будет вам возвращена. Однако если вы сообщаете об отказе в течение 6 последних недель, то деньги возврату не подлежат.